1
00:02:14,640 --> 00:02:16,513
(Finn:) Che razza di giornata è oggi?
2
00:02:16,848 --> 00:02:18,556
Non ne ho idea.
3
00:02:19,724 --> 00:02:22,924
Il tempo passava
in qualche modo diverso.
4
00:02:27,390 --> 00:02:30,094
Da bambino hai
sentivo le cose diversamente.
5
00:02:31,182 --> 00:02:34,217
Tutto ha richiesto un tempo meravigliosamente lungo!
6
00:02:35,682 --> 00:02:37,057
Ma ora...
7
00:02:39,558 --> 00:02:41,384
Non dormo più molto.
8
00:02:42,016 --> 00:02:45,548
Non appena collasso in un sogno,
Immediatamente sussulto di nuovo.
9
00:02:46,433 --> 00:02:49,633
Come se tutti dormissero
una “piccola morte” sarebbe.
10
00:03:00,017 --> 00:03:02,387
(musica ad alto volume: Grinderman, "Dream")
11
00:03:08,392 --> 00:03:10,430
(La musica diventa ancora più forte.)
12
00:03:56,602 --> 00:03:58,060
(cinguettio degli uccellini)
13
00:04:09,394 --> 00:04:10,343
(Karla:) Puoi farlo.
14
00:04:10,852 --> 00:04:12,643
Non pensare, fallo e basta!
15
00:04:13,644 --> 00:04:15,221
Fai un altro respiro profondo...
16
00:04:15,519 --> 00:04:17,724
E poi salta! Dai.
17
00:04:19,228 --> 00:04:20,259
Uno...
18
00:04:22,936 --> 00:04:24,134
due...
19
00:04:25,436 --> 00:04:26,183
e tre!
20
00:04:31,270 --> 00:04:32,728
Ha funzionato l'ultima volta.
21
00:04:32,895 --> 00:04:35,645
(Finn:) Sii felice,
se hai imparato a nuotare da bambino.
22
00:04:35,812 --> 00:04:37,934
Questo ti fa risparmiare denaro
alcuni imbarazzi.
23
00:04:42,520 --> 00:04:44,180
È stato a causa di mia madre.
24
00:04:44,729 --> 00:04:46,519
Avevo paura dell'acqua.
25
00:04:46,687 --> 00:04:48,809
Anche io, ovviamente...
26
00:04:50,770 --> 00:04:54,552
Non è mai stato un problema
quando ero piccolo. Già adesso.
27
00:05:09,479 --> 00:05:12,230
(musica ad alto volume:
Guarisci presto, "Busy Hope")
28
00:05:38,689 --> 00:05:41,095
Come va, ragazzi?
- Bene.
29
00:05:41,981 --> 00:05:44,305
Abbiamo fatto progressi in questo senso.
30
00:05:44,772 --> 00:05:47,096
Qui davanti abbiamo destra e sinistra
31
00:05:47,272 --> 00:05:49,015
Furono costruiti alcuni edifici per uffici,
32
00:05:49,189 --> 00:05:51,311
per condensare un po' questo.
33
00:05:52,773 --> 00:05:56,602
Qui dietro, li abbiamo
salito di qualche piano.
34
00:05:56,898 --> 00:05:58,605
Bene, anche questo.
35
00:05:59,523 --> 00:06:02,688
E tutto l'orizzonte
ora è molto più lontano
36
00:06:02,856 --> 00:06:06,188
e diventare più complessi. Noi
hanno selezionato anche alcuni cieli.
37
00:06:09,190 --> 00:06:11,644
No, con il cielo
Ho qualcos'altro in programma.
38
00:06:13,523 --> 00:06:15,681
Ci deve essere un modo...
39
00:06:20,190 --> 00:06:22,762
entra in gioco il tempo.
40
00:06:24,190 --> 00:06:28,434
Fissiamo l'alba
dalla prima serie qui a sinistra.
41
00:06:28,607 --> 00:06:30,646
Le nuvole dell'Arizona in mezzo,
42
00:06:30,816 --> 00:06:33,482
e a destra il tramonto,
che abbiamo mantenuto allora.
43
00:06:33,649 --> 00:06:35,522
Quello dell'Australia Occidentale?
44
00:06:36,191 --> 00:06:37,566
Sì, quello. Esattamente.
45
00:06:38,774 --> 00:06:41,015
Ma poi questo
capire tutti i dettagli, sì?
46
00:06:41,566 --> 00:06:44,518
Sul balcone vetri
il sole del mattino deve essere riflesso.
47
00:06:44,691 --> 00:06:46,766
E in piscina
sul tetto il cielo nuvoloso.
48
00:06:46,941 --> 00:06:47,558
Tutto è facile.
49
00:06:48,483 --> 00:06:50,025
Ma eccolo qui:
50
00:06:52,941 --> 00:06:56,308
Da qui in giù
direttamente in città,
51
00:06:56,483 --> 00:06:58,392
Tutto dovrebbe andare lentamente
trasformarsi in notte.
52
00:06:58,608 --> 00:07:01,394
(Harry:) Ho parlato
con il museo di San Paolo.
53
00:07:01,858 --> 00:07:06,766
Vogliono circa 12 delle tue foto
mostrare sui cartelloni pubblicitari della città.
54
00:07:07,484 --> 00:07:10,981
Nei luoghi più frequentati.
Hanno già messo insieme qualcosa.
55
00:07:11,359 --> 00:07:15,140
Ho problemi con la selezione
ma l'idea non è male.
56
00:07:18,317 --> 00:07:19,349
(Finn:) Sì.
57
00:07:21,609 --> 00:07:23,019
Buona idea.
58
00:07:24,776 --> 00:07:26,566
Ti lascerò scegliere.
59
00:07:29,443 --> 00:07:31,767
Come intendi?
Ti mostrerò il museo.
60
00:07:31,943 --> 00:07:34,977
E la sala espositiva.
Verresti per favore?
61
00:07:37,026 --> 00:07:39,516
Lascia fare a noi
l'intero 1° piano.
62
00:07:39,943 --> 00:07:41,602
L'ho visto e penso
63
00:07:41,776 --> 00:07:44,894
abbiamo l'opportunità lì
Per appendere 20 delle tue opere.
64
00:07:45,068 --> 00:07:48,684
Ovviamente loro vogliono di più, ma io sì
find, quindi sovraccarichiamo lo spazio.
65
00:07:49,527 --> 00:07:51,020
(Finn:) Potrei mostrare molto di più.
66
00:07:51,902 --> 00:07:53,775
Puoi per ora
resta a casa, Frances,
67
00:07:53,943 --> 00:07:56,433
ma non per sempre.
Non era questo l'accordo.
68
00:07:56,610 --> 00:07:58,898
Eravamo d'accordo che...
Cosa?
69
00:07:58,985 --> 00:08:02,233
(Frances:) Che sono qui fuori
live, il suggerimento è arrivato da te!
70
00:08:02,819 --> 00:08:05,060
Non puoi farmi
mettilo davanti alla porta!
71
00:08:05,486 --> 00:08:08,189
Ho la stessa cosa
ne ho diritto come te!
72
00:08:08,361 --> 00:08:10,815
(Finn:) Cioè
non è più un mio problema, Frances!
73
00:08:12,986 --> 00:08:15,736
(musica ad alto volume:
I lunghi inverni, "Partenza")
74
00:08:52,279 --> 00:08:55,029
(Finn:) E' per questo che abbiamo gli avvocati.
Allora, buonanotte.
75
00:08:57,779 --> 00:09:00,103
Frances mi fa impazzire.
76
00:09:03,529 --> 00:09:05,735
Non lasciarti risucchiare da tutto questo!
77
00:09:06,904 --> 00:09:08,279
Non devi essere sempre gentile, Finn.
78
00:09:08,696 --> 00:09:10,154
È così che finisci con lei.
79
00:09:10,321 --> 00:09:13,688
Buttala fuori di casa, chiedi
i pagamenti. La vecchia è fastidiosa!
80
00:09:13,863 --> 00:09:15,654
(Finlandese:)
Ciò non migliora le cose.
81
00:09:17,321 --> 00:09:19,645
(Sylvie:) Ciao, sono io!
- (Finn:) Ciao, tesoro.
82
00:09:20,155 --> 00:09:21,317
Parti adesso?
83
00:09:21,488 --> 00:09:24,688
Sylvie, non posso stasera.
Dobbiamo rimandare questo.
84
00:09:25,405 --> 00:09:26,650
Devo lavorare tutta la notte.
85
00:09:27,238 --> 00:09:30,356
Non vedevo l'ora che arrivasse la serata
e Prosecco ghiacciato!
86
00:09:30,530 --> 00:09:31,728
Lo so.
87
00:09:32,155 --> 00:09:33,614
Mi dispiace davvero.
88
00:09:34,114 --> 00:09:35,572
anch'io mi sento così
ti aspetto.
89
00:09:36,155 --> 00:09:40,944
È stato così di recente!
Mi sento davvero preso in giro!
90
00:09:42,156 --> 00:09:44,396
Ci metteremo in moto presto
buon fine settimana
91
00:09:44,572 --> 00:09:46,860
E quando, per favore?
- Promesso. Non essere arrabbiato.
92
00:09:48,531 --> 00:09:50,606
Sto pensando a te. Ciao!
93
00:09:52,989 --> 00:09:54,531
Chi era quello?
94
00:09:55,031 --> 00:09:57,781
Duisburg.
- Oh, Duisburg...
95
00:10:02,448 --> 00:10:04,985
Forza, fai un bagno tra la folla!
- Va bene.
96
00:10:06,448 --> 00:10:09,020
Dobbiamo parlare di possibili inquilini
parlare nel “Cubo”. - Come mai?
97
00:10:09,282 --> 00:10:12,150
Come mai?
Questo non dovrebbe essere lasciato vuoto per così tanto tempo!
98
00:10:12,323 --> 00:10:14,813
Tre gallerie
mi hanno contattato.
99
00:10:15,698 --> 00:10:16,943
A proposito, ecco...
100
00:10:17,115 --> 00:10:20,363
Il codice di stasera è 4712.
(Ride teatralmente.)
101
00:10:21,157 --> 00:10:21,904
Idiota.
102
00:10:22,074 --> 00:10:24,112
Nel caso ti servisse di nuovo l'ufficio.
103
00:10:28,782 --> 00:10:31,900
(Julian:) Che ora sei tu stesso
Vivere in quella cosa non è così bello.
104
00:10:32,074 --> 00:10:34,398
(Finn:) Non è permanente.
Non riesco comunque a dormire.
105
00:10:34,574 --> 00:10:35,653
(Julian:) Provalo.
106
00:10:35,824 --> 00:10:37,982
(Finlandese:)
Sembra tempo perso.
107
00:10:38,741 --> 00:10:40,116
(musica ad alto volume)
108
00:11:11,909 --> 00:11:15,358
(Finn:) Quanto spesso rimango qui
e guardare il fiume?
109
00:11:15,534 --> 00:11:19,114
Ieri, l'altro ieri, oggi, domani.
110
00:11:19,284 --> 00:11:22,567
Tutto come
uno stesso, interminabile giorno!
111
00:11:22,742 --> 00:11:24,402
Il denaro cresce di nuovo sugli alberi.
112
00:11:24,576 --> 00:11:27,445
La fotografia è in forte espansione come mai prima d’ora.
Ma devi stare attento.
113
00:11:27,618 --> 00:11:30,949
Stai facendo confusione con i servizi di moda
la tua posizione nei musei.
114
00:11:31,118 --> 00:11:33,489
Harry te l'ha detto?
- No, è quello che sto dicendo.
115
00:11:39,285 --> 00:11:41,656
(donna:)
Julian, sei in anticipo oggi!
116
00:11:42,535 --> 00:11:44,443
(Julian:) Sì, benvenuta Milla.
117
00:11:45,660 --> 00:11:47,154
(ronzio di voci)
118
00:11:54,660 --> 00:11:56,035
(Si sente bussare alla porta.)
119
00:11:57,702 --> 00:11:59,196
Milla, Finn è qui.
120
00:11:59,577 --> 00:12:01,699
(Finn:) Ehi!
(Milla ride.)
121
00:12:02,744 --> 00:12:06,904
(Milla:) Come stai?
- Cosa ti è successo?
122
00:12:07,077 --> 00:12:09,365
Lo so! Lo so!
123
00:12:10,494 --> 00:12:12,071
(Finn:) Armatevi, armatevi!
124
00:12:12,369 --> 00:12:14,325
Più vento! Fai più vento!
125
00:12:14,744 --> 00:12:17,199
Sì, meraviglioso! Molto bello!
126
00:12:17,744 --> 00:12:19,321
Continua così!
127
00:12:21,953 --> 00:12:23,826
Gli UFO più a sinistra!
128
00:12:25,370 --> 00:12:27,361
Va bene. Rimani così!
129
00:12:28,953 --> 00:12:31,158
Più avanti, marziano!
130
00:12:31,328 --> 00:12:32,822
Hans, fammi sapere!
131
00:12:32,995 --> 00:12:34,702
Stai sempre lì e basta!
132
00:12:38,162 --> 00:12:39,572
La barca!
133
00:12:39,745 --> 00:12:40,943
(Finn:) Vattene da lì, amico!
134
00:12:41,829 --> 00:12:44,448
Ancora un po', Milla,
allora ci fermiamo!
135
00:12:48,829 --> 00:12:50,572
(Milla:) Posso farlo da solo?
136
00:12:51,037 --> 00:12:52,745
(Truccatore:) Ok, Milla.
137
00:12:52,912 --> 00:12:54,703
Sai cosa stai facendo.
138
00:12:58,787 --> 00:13:02,734
(Finn:) Micha, tieni le modelle sul set!
Non lasciare fuori adesso.
139
00:13:02,996 --> 00:13:05,402
Posso avere un altro ago?
140
00:13:07,329 --> 00:13:08,527
(Finn:) Acqua, acqua!
141
00:13:13,080 --> 00:13:14,324
E andiamo avanti.
142
00:13:15,163 --> 00:13:18,944
(Finlandese:)
Bellissimo! Molto bene, molto bene.
143
00:13:20,247 --> 00:13:21,196
Carino.
144
00:13:21,372 --> 00:13:22,865
Riflettore alzato! Bene!
145
00:13:26,122 --> 00:13:28,327
Molto bello.
Mi giri lo stomaco.
146
00:13:30,539 --> 00:13:31,914
Va bene.
147
00:13:33,705 --> 00:13:35,578
(Julian:) Quando vogliamo farlo?
148
00:13:36,122 --> 00:13:37,201
No, oggi va male.
149
00:13:39,664 --> 00:13:42,035
(Finlandese:)
Passa il supporto, per favore!
150
00:13:42,831 --> 00:13:44,206
Deve essere sufficiente!
151
00:13:45,789 --> 00:13:46,868
Molto bene.
152
00:13:48,289 --> 00:13:50,613
Ricorda,
Ti ho sempre sullo sfondo.
153
00:13:51,331 --> 00:13:53,702
Ecco, metalmeccanico,
un po' più vicino lì.
154
00:13:54,748 --> 00:13:56,372
Ancora silenzio, per favore!
155
00:13:56,539 --> 00:13:59,740
Non siete gli unici
chi vuole tornare a casa qui, sì?
156
00:14:02,748 --> 00:14:04,158
(Milla:) Davvero pazzesco.
157
00:14:04,623 --> 00:14:05,619
(Lei ride.)
158
00:14:07,248 --> 00:14:08,528
Sei pazzo!
159
00:14:08,873 --> 00:14:12,571
Voglio dire...
Ne sei felice, vero?
160
00:14:12,957 --> 00:14:15,909
Certo, sei stato fantastico. Come sempre.
161
00:14:16,082 --> 00:14:18,951
Come sempre? Non riesco a trovarlo.
162
00:14:19,665 --> 00:14:23,411
Lo preferirei se il mio stomaco
sarebbe più di un semplice pezzo forte.
163
00:14:25,290 --> 00:14:26,571
Cosa ti aspettavi?
164
00:14:26,749 --> 00:14:28,705
(Milla:) Che miracolo!
165
00:14:28,874 --> 00:14:31,707
C'è una nuova vita,
che cresce dentro di me!
166
00:14:34,207 --> 00:14:36,874
Le foto sono fantastiche,
Mi piace, ma...
167
00:14:39,166 --> 00:14:41,158
Dovremmo riprovare?
168
00:14:41,624 --> 00:14:43,284
Sì, moltissimo.
169
00:14:43,458 --> 00:14:45,864
Ma senza tante storie.
170
00:14:46,041 --> 00:14:47,867
Solo tu ed io.
171
00:14:48,041 --> 00:14:51,704
In un posto che non lo è
è andata così. Più autentico!
172
00:14:52,208 --> 00:14:53,287
Autentico?
173
00:14:54,666 --> 00:14:58,163
Sono qui ancora un giorno,
forse anche due.
174
00:14:58,792 --> 00:15:01,458
Chiamami al cellulare.
O su Chris.
175
00:15:02,042 --> 00:15:03,749
CIAO! (Lei ride.)
176
00:15:04,208 --> 00:15:05,406
Sì, è divertente.
177
00:15:06,209 --> 00:15:08,496
Sono una supereroina incinta.
178
00:15:11,625 --> 00:15:13,700
È davvero fantastico.
179
00:15:13,875 --> 00:15:15,286
Sai, tipico finlandese.
180
00:15:28,376 --> 00:15:31,126
(Studente:) Dovrei
modificare di più l'immagine?
181
00:15:31,293 --> 00:15:34,327
(Finn:) Esattamente.
Allora potrebbe diventare un quadro.
182
00:15:36,126 --> 00:15:37,158
Ok...
183
00:15:38,126 --> 00:15:41,493
Abbiamo parlato a lungo delle nostre foto
e ho sentito cosa ne pensi.
184
00:15:44,127 --> 00:15:45,502
Ora tocca a me.
185
00:15:45,668 --> 00:15:48,158
Voglio dirtelo
cosa mi dà fastidio del tuo lavoro. - Bene.
186
00:15:48,877 --> 00:15:50,371
Spara via.
187
00:15:50,752 --> 00:15:53,076
Dato che hai trovato la mia foto così vuota,
188
00:15:53,252 --> 00:15:55,955
Vorrei sapere cosa fa per te
è qui “sotto la superficie”.
189
00:15:56,127 --> 00:15:58,996
(Finn:) Niente.
Le cose sono solo superficiali.
190
00:16:00,002 --> 00:16:02,041
Non è così difficile
per capire.
191
00:16:07,336 --> 00:16:11,745
Se non c'è niente dietro le cose-
si verifica, non è necessario scattare foto di nulla.
192
00:16:11,919 --> 00:16:13,294
Allora non dobbiamo fare nulla.
193
00:16:14,086 --> 00:16:17,038
Allora potremo ubriacarci in pace
e aspettare la nostra pensione.
194
00:16:17,211 --> 00:16:18,586
Oppure grattalo via prima.
195
00:16:22,753 --> 00:16:24,792
È semplicemente troppo piccante per me.
196
00:16:25,295 --> 00:16:27,417
San Paolo è più nebuloso, amico!
197
00:16:27,586 --> 00:16:29,792
(Hans:) A causa del contrasto
non abbiamo ancora fatto nulla.
198
00:16:29,961 --> 00:16:31,337
(Finn:) Allora dai gas!
199
00:16:41,587 --> 00:16:44,254
Posso farci una foto?
- SÌ.
200
00:16:51,587 --> 00:16:53,709
Posso avere un autografo?
201
00:16:55,254 --> 00:16:57,921
Come ti chiami? -Giulia.
- Va bene. - Grazie.
202
00:17:42,422 --> 00:17:44,994
(musica ad alto volume:
Grinderman, "Canzone per Frank")
203
00:17:55,381 --> 00:17:56,709
(Finn:) Ehi!
204
00:19:28,426 --> 00:19:30,631
(Finn:) Potrei essere morto adesso.
205
00:19:30,926 --> 00:19:32,882
Ma non lo sono.
206
00:19:33,676 --> 00:19:37,008
Potrei
sentirti due volte più vivo.
207
00:19:37,176 --> 00:19:38,635
Ma non lo faccio.
208
00:20:13,969 --> 00:20:17,169
(Musica: The Velvet Underground,
"Un po' d'amore")
209
00:20:44,929 --> 00:20:48,971
(Finn canta seguendo il testo in inglese:)
Tra pensare e dire
210
00:20:49,929 --> 00:20:52,596
bugie tutta una vita.
211
00:20:53,596 --> 00:20:56,796
Si creano situazioni
212
00:20:58,471 --> 00:21:01,719
a causa del tempo.
213
00:21:02,929 --> 00:21:06,012
E niente amore
214
00:21:07,179 --> 00:21:09,337
è migliore di altri.
215
00:21:09,596 --> 00:21:11,220
(Lou Reed:)
E alcuni tipi di amore
216
00:21:12,471 --> 00:21:14,677
viene scambiato per visione.
217
00:21:16,596 --> 00:21:18,921
Metti un lecca-lecca sulla spalla,
218
00:21:20,013 --> 00:21:22,254
fai così,
ciò di cui hai più paura!
219
00:21:23,138 --> 00:21:24,846
Ciò da cui rifuggi...
220
00:21:25,805 --> 00:21:26,884
finlandese,
221
00:21:28,680 --> 00:21:31,383
di cosa hai più paura?
Cosa ti fa rifuggire?
222
00:21:32,514 --> 00:21:33,510
La morte?
223
00:21:50,056 --> 00:21:54,761
(Finn:) Ho un tale desiderio,
che qualcosa cambia!
224
00:21:56,806 --> 00:21:59,011
Meglio di tutto.
225
00:22:05,181 --> 00:22:07,967
(Musica: Bonnie Prince Billy,
"Morte a tutti")
226
00:23:25,393 --> 00:23:27,266
(La donna sussurra:)
Non piangere, Finn.
227
00:23:28,184 --> 00:23:30,093
Va tutto bene.
228
00:23:31,685 --> 00:23:33,309
Non preoccuparti...
229
00:23:48,602 --> 00:23:50,428
(Un cane abbaia.)
230
00:23:52,894 --> 00:23:55,430
(Finn:)
Come fai a sapere che sei morto?
231
00:23:56,477 --> 00:23:58,634
Quando smetti di sognare?
232
00:23:59,019 --> 00:24:01,224
O se stessi solo sognando?
233
00:24:02,644 --> 00:24:04,552
(Le pecore belano.)
234
00:24:08,561 --> 00:24:10,055
(Banchiere:) Bello, vero?
235
00:24:11,894 --> 00:24:12,559
Che cosa?
236
00:24:13,186 --> 00:24:14,596
Il Reno.
237
00:24:14,811 --> 00:24:16,091
Le pianure alluvionali.
238
00:24:16,353 --> 00:24:17,894
La mattina.
239
00:24:22,311 --> 00:24:24,019
Queste sono le tue pecore?
240
00:24:24,228 --> 00:24:27,891
Questo? Oh no.
Sono solo un tutore temporaneo.
241
00:24:28,061 --> 00:24:30,468
E il vecchio? Si è fermato?
242
00:24:30,937 --> 00:24:33,307
Si tratta
un pisolino da pastore più lungo.
243
00:24:33,603 --> 00:24:35,761
Per cui lo pago bene.
244
00:24:35,937 --> 00:24:38,473
Lo paghi tu
togliere il lavoro? - Naturalmente.
245
00:24:38,770 --> 00:24:40,928
Mi sveglio presto comunque.
246
00:24:41,562 --> 00:24:43,186
I prezzi della Borsa di Tokio.
247
00:24:44,145 --> 00:24:49,218
Tutto il lavoro funziona comunque
il cane. Praticamente corro e basta.
248
00:24:51,229 --> 00:24:52,723
Perché lo stai facendo?
249
00:24:53,479 --> 00:24:55,471
Allevare pecore...
250
00:25:01,854 --> 00:25:03,597
(Finn:) Tranquillità mentale, o cosa?
251
00:25:03,771 --> 00:25:07,102
mi diverto,
come vola il tempo.
252
00:25:08,271 --> 00:25:09,931
E come passa?
253
00:25:12,063 --> 00:25:13,343
Lento!
254
00:25:13,563 --> 00:25:15,270
Molto lentamente...
255
00:25:17,397 --> 00:25:21,889
Dipende solo da quanto tempo
ti permetti di sentire il tempo.
256
00:25:22,272 --> 00:25:25,354
Te lo sto dicendo
possiamo rallentare il tempo.
257
00:25:27,147 --> 00:25:29,518
Il tempo se ne frega
non gliene frega niente di noi.
258
00:25:31,230 --> 00:25:33,352
Guarda il mio albero.
259
00:25:33,897 --> 00:25:36,138
Lo conosco da quando avevo cinque anni.
260
00:25:37,189 --> 00:25:39,145
Come vuoi rallentarlo?
261
00:25:44,522 --> 00:25:47,094
(banchiere:)
Non immaginare mai nulla,
262
00:25:47,773 --> 00:25:51,270
che pensi di sapere,
che accadrà di nuovo?
263
00:26:06,523 --> 00:26:07,934
non voglio offenderti,
264
00:26:08,107 --> 00:26:12,646
ma hai mai avuto qualcuno?
hai perso qualcuno vicino a te?
265
00:26:17,190 --> 00:26:18,435
Mia madre.
266
00:26:19,940 --> 00:26:21,434
Mi dispiace per questo.
267
00:26:26,691 --> 00:26:28,268
Sì, la madre...
268
00:26:33,691 --> 00:26:35,268
(Finn:) "Palermo."
269
00:26:36,358 --> 00:26:38,764
(banchiere:)
Viene dal greco.
270
00:26:39,649 --> 00:26:41,606
La città fu chiamata
originariamente "Panormos".
271
00:26:42,608 --> 00:26:44,267
Il che significa qualcosa come “Allhafen”.
272
00:26:50,941 --> 00:26:55,600
(Banchiere:) Hai mai immaginato
posato com'era per tua madre,
273
00:26:55,775 --> 00:26:57,683
il suo appartamento
vedere per l'ultima volta?
274
00:26:58,442 --> 00:27:01,108
Andare dal parrucchiere per l'ultima volta?
275
00:27:01,984 --> 00:27:05,101
Facciamo tutti queste cose
qualche volta per l'ultima volta.
276
00:27:05,275 --> 00:27:06,935
Semplicemente non lo notiamo per la maggior parte del tempo.
277
00:27:08,775 --> 00:27:11,728
Quindi devi fare tutto
come se fosse l'ultima volta.
278
00:27:15,151 --> 00:27:17,356
Adesso la mia ultima mattina
con le pecore.
279
00:27:17,526 --> 00:27:20,146
L'ultimo sconosciuto
che guardo negli occhi.
280
00:27:21,526 --> 00:27:25,272
La tua lacrima, l'ultima,
che avrò visto.
281
00:27:25,443 --> 00:27:27,648
Devi prendere tutto mortalmente sul serio.
282
00:27:27,943 --> 00:27:30,267
Ma non te stesso.
(Ride.)
283
00:28:17,903 --> 00:28:19,445
(Banchiere:) Ti auguro il meglio!
284
00:28:43,862 --> 00:28:46,233
(Finn:) Ovviamente Milla si unisce.
Questo era il suo desiderio.
285
00:28:46,404 --> 00:28:48,028
Devi dirglielo subito.
286
00:28:48,196 --> 00:28:51,894
(Julian:) Come lo organizziamo?
Vuoi portare tutta la squadra con te?
287
00:28:52,071 --> 00:28:55,484
(Finn:) No, solo un assistente,
Trucco, stilista.
288
00:28:55,654 --> 00:28:58,274
(Julian:) Quale aereo?
- (Finn:) Con la macchina di Harry.
289
00:28:58,446 --> 00:29:01,813
Chiedigli se ce lo presta.
- (Julian:) Non ne sono sicuro.
290
00:29:02,654 --> 00:29:05,737
La macchina non appartiene a Harry
solo. Deve essere immediato?
291
00:29:05,904 --> 00:29:07,813
Sì, questo pomeriggio.
A Palermo.
292
00:29:07,988 --> 00:29:08,818
(Giuliano:) Palermo?
293
00:29:08,988 --> 00:29:11,524
Giovanni ha tutti i collegamenti lì.
Dovrebbe organizzarlo.
294
00:29:11,696 --> 00:29:13,487
Lo sai,
Dove vuoi effettuare le riprese?
295
00:29:13,655 --> 00:29:17,068
No, non ci sono mai stato. Ma io
Sto solo guardando delle bellissime foto.
296
00:29:24,780 --> 00:29:27,614
(Musica: Ferro e Vino,
"La libertà è sospesa come il paradiso")
297
00:29:51,448 --> 00:29:54,861
Sono arrivato,
per parlarti indisturbato.
298
00:29:55,698 --> 00:29:56,729
Che cosa succede?
299
00:29:58,615 --> 00:30:01,235
Basta con questa merda di moda.
Ti stai mettendo a rischio
300
00:30:01,406 --> 00:30:03,730
la tua credibilità
nella scena artistica.
301
00:30:04,157 --> 00:30:05,899
Hai unito le forze con Julian, vero?
302
00:30:07,073 --> 00:30:09,480
Onestamente:
Nemmeno io ne ho più voglia.
303
00:30:11,115 --> 00:30:13,735
Lo dici sempre.
Ma tu vai avanti comunque.
304
00:30:14,032 --> 00:30:15,111
Questa volta a causa di Milla.
305
00:30:15,657 --> 00:30:19,355
Queste sparatorie... Completamente inutili,
fino alla disperazione.
306
00:30:19,782 --> 00:30:21,857
Ma per me è una forma di...
307
00:30:22,032 --> 00:30:23,775
libertà assurda.
308
00:30:27,657 --> 00:30:30,194
Dovrei
segui i miei sentimenti, vero?
309
00:32:31,578 --> 00:32:33,202
(Finn:) Cosa mi sto perdendo?
310
00:32:35,203 --> 00:32:36,994
Quello che mi manca è...
311
00:32:38,912 --> 00:32:40,868
Cosa mi manca realmente?
312
00:33:18,830 --> 00:33:20,454
(Il telefono squilla.)
313
00:33:29,455 --> 00:33:30,487
Ciao?
314
00:33:30,872 --> 00:33:33,990
(Porter:) Buongiorno,
Signor Gilberto. Questo è il tuo campanello d'allarme.
315
00:33:34,414 --> 00:33:35,445
Grazie.
316
00:33:42,081 --> 00:33:44,203
(Finn:) Tira la tenda
un po' da parte.
317
00:33:45,789 --> 00:33:47,200
Molto bello.
318
00:33:49,248 --> 00:33:50,410
Meraviglioso.
319
00:33:50,664 --> 00:33:52,952
Sei così orgoglioso della tua pancia.
320
00:33:53,873 --> 00:33:55,450
Grande.
321
00:33:57,831 --> 00:33:59,953
Il tuo stomaco sembra fantastico.
322
00:34:01,290 --> 00:34:02,037
Meraviglioso.
323
00:34:05,623 --> 00:34:06,738
Questo è tutto.
324
00:34:08,540 --> 00:34:10,946
Grazie, Milla.
Penso di aver finito.
325
00:34:13,915 --> 00:34:17,115
Dovresti al più presto
torna indietro, Millochka.
326
00:34:17,415 --> 00:34:18,744
Devi andare a casa.
327
00:34:19,665 --> 00:34:22,120
Promettimelo
che smetti di lavorare adesso.
328
00:34:22,749 --> 00:34:26,116
Affare.
E tu? Non vieni con me?
329
00:34:26,291 --> 00:34:27,571
Starò qui.
330
00:34:28,874 --> 00:34:31,494
Ma sto venendo a trovarti
e fotografare il bambino.
331
00:34:31,666 --> 00:34:33,788
(Milla:)
Non ti lascerò entrare in casa,
332
00:34:33,958 --> 00:34:35,333
se hai una macchina fotografica con te!
333
00:34:36,291 --> 00:34:38,117
Arrivederci! Tutto amore!
334
00:34:38,291 --> 00:34:40,283
Molte grazie!
335
00:34:40,458 --> 00:34:42,284
Abbi cura di te, ok? Ciao.
336
00:34:46,041 --> 00:34:48,994
(Finn:) Prendi tutto e vola via,
appena puoi, sì?
337
00:35:18,751 --> 00:35:21,157
(Musica: Portishead, "The Rip")
338
00:37:14,005 --> 00:37:17,585
(Finn:)
"23 chiamate perse."
339
00:37:21,213 --> 00:37:24,166
Quando è stata l'ultima volta che sono stato presente?
340
00:37:24,714 --> 00:37:26,456
Davvero lì?
341
00:37:56,881 --> 00:37:58,126
(risate)
342
00:38:23,341 --> 00:38:25,795
(ronzio di voci e rumore della strada)
343
00:38:41,008 --> 00:38:42,336
(sirena della polizia)
344
00:38:52,133 --> 00:38:54,967
Guarda, lassù!
345
00:39:37,385 --> 00:39:41,001
(Musica: Bonnie Prince Billy e
Matt Sweeney: "Squarciato e ragliato")
346
00:40:21,511 --> 00:40:23,468
(Finn:) Puoi credermi su una cosa:
347
00:40:24,178 --> 00:40:28,043
È una sensazione schifosa quando
tutto all'improvviso va in pezzi.
348
00:41:33,014 --> 00:41:34,840
(Il cellulare vibra.)
349
00:41:53,765 --> 00:41:56,764
(Musica: Beirut,
"Cartoline dall'Italia")
350
00:42:48,558 --> 00:42:50,763
(Un uomo grida.)
351
00:43:06,100 --> 00:43:08,934
(Un uomo parla italiano.)
352
00:45:17,647 --> 00:45:19,141
Non muoverti!
353
00:45:20,813 --> 00:45:21,928
Ti dispiace?
354
00:45:23,605 --> 00:45:25,727
quando finisco di disegnare la mia foto?
355
00:45:38,606 --> 00:45:41,309
Lei parla inglese?
356
00:45:43,731 --> 00:45:45,639
È quella la tua lingua madre?
357
00:45:46,273 --> 00:45:47,766
Tedesco?
358
00:45:48,314 --> 00:45:49,725
Già meglio.
359
00:45:51,481 --> 00:45:53,307
Com'è andata...?
360
00:45:54,565 --> 00:45:57,896
"Il piccolo Hans è andato da solo..."
361
00:46:03,690 --> 00:46:05,184
Sei un artista?
362
00:46:07,523 --> 00:46:10,060
Chiedimi qualcosa di meglio.
-Va bene...
363
00:46:10,399 --> 00:46:11,679
Ci proverò.
364
00:46:14,232 --> 00:46:15,891
Sei cresciuto qui?
365
00:46:16,815 --> 00:46:19,519
Non esattamente una domanda migliore
ma: no.
366
00:46:19,774 --> 00:46:21,019
Allora da dove vieni?
367
00:46:21,899 --> 00:46:23,476
Da nord.
368
00:46:24,482 --> 00:46:26,225
Proprio come me.
369
00:46:37,149 --> 00:46:38,181
Non!
370
00:46:41,483 --> 00:46:44,482
Mi scusi.
Anche tu ne hai uno dei miei.
371
00:46:44,900 --> 00:46:46,524
E' qualcosa di diverso.
372
00:46:50,942 --> 00:46:52,601
Posso vederlo?
373
00:46:52,900 --> 00:46:53,682
NO?
374
00:46:56,900 --> 00:46:57,931
Questo è ingiusto.
375
00:47:00,567 --> 00:47:03,234
Non mostrarmi nemmeno la tua foto.
376
00:47:06,234 --> 00:47:07,348
Come ti chiami?
377
00:47:13,609 --> 00:47:14,724
Flavia.
378
00:47:16,234 --> 00:47:17,514
Arrivederci.
379
00:47:26,526 --> 00:47:28,518
Hai ancora un po' di tempo?
380
00:47:29,235 --> 00:47:30,942
per un caffè con la tua modella?
381
00:47:32,818 --> 00:47:34,360
Devi stare attento.
382
00:47:37,027 --> 00:47:39,481
A te e alla tua bellissima macchina fotografica.
383
00:47:41,318 --> 00:47:45,444
La perderai se continui
dormire in luoghi pubblici.
384
00:48:01,902 --> 00:48:04,901
(Musica:) Fabrizio De André:
"Quello che non ho")
385
00:49:05,780 --> 00:49:07,238
(Il cellulare vibra.)
386
00:49:13,947 --> 00:49:16,401
Ehi, Giuliano. Bene, come ti sembra?
387
00:49:16,572 --> 00:49:18,729
(Julian:) Bene. Sei in vacanza?
- Esattamente.
388
00:49:19,363 --> 00:49:21,569
(Giuliano:)
Le nuove foto con Milla sono fantastiche.
389
00:49:21,739 --> 00:49:24,489
Vengono acquistati. Ma questo è quello che avevi
non devo volare a Palermo.
390
00:49:24,655 --> 00:49:26,197
Forse è così.
391
00:49:26,697 --> 00:49:28,404
(Julian:) Quando torni?
392
00:49:28,822 --> 00:49:30,197
Non lo so ancora.
393
00:49:30,947 --> 00:49:33,614
È dritto
il posto giusto per me qui.
394
00:49:36,781 --> 00:49:38,689
Sai cosa significa "Palermo"?
395
00:49:38,864 --> 00:49:40,062
(Julian:) Non ne ho idea.
396
00:49:40,281 --> 00:49:43,066
Capitale della mafia?
- Giullare.
397
00:49:43,781 --> 00:49:47,148
Ciò significa “grande porto”.
Madre di tutti i porti.
398
00:49:48,739 --> 00:49:50,068
(Giuliano:)
Contattaci se hai bisogno di qualcosa.
399
00:49:51,365 --> 00:49:53,321
A presto. Ciao.
400
00:50:57,992 --> 00:51:00,031
"Corte della morte".
401
00:51:15,326 --> 00:51:17,898
Che bella macchina fotografica.
402
00:51:20,618 --> 00:51:22,159
VERO.
403
00:51:22,493 --> 00:51:25,065
Li ho da 20 anni.
404
00:51:25,243 --> 00:51:29,652
Li ho da 40 anni.
Ci lavoro da 40 anni.
405
00:51:30,743 --> 00:51:33,280
Ho anche una Leica.
406
00:51:35,785 --> 00:51:39,732
Sei un fotografo?
407
00:51:41,660 --> 00:51:43,817
Ich fotografiere Palermo.
408
00:51:43,993 --> 00:51:46,199
Vita, morte...
409
00:51:46,660 --> 00:51:48,699
Stai fotografando la morte?
- SÌ.
410
00:51:49,577 --> 00:51:51,818
Sono tanti i morti a Palermo.
411
00:51:52,119 --> 00:51:54,276
Perché? Cosa intendi?
412
00:51:57,286 --> 00:51:59,906
Per onorarla,
per ricordarla.
413
00:52:00,202 --> 00:52:03,285
In modo che non lo facciano
caduto nell'oblio.
414
00:52:04,203 --> 00:52:06,775
Parlami del tuo lavoro,
è meglio
415
00:52:09,036 --> 00:52:10,695
Il mio lavoro...
416
00:52:12,244 --> 00:52:13,868
Come dici?
417
00:52:15,661 --> 00:52:17,404
Non so più cosa fare.
418
00:52:18,911 --> 00:52:19,860
Mi dispiace, cosa?
419
00:52:21,078 --> 00:52:22,620
Sono...
420
00:52:24,453 --> 00:52:25,733
alla fine.
421
00:52:30,120 --> 00:52:32,954
So cosa vuol dire.
422
00:52:34,079 --> 00:52:35,572
Capisco.
423
00:52:41,245 --> 00:52:42,953
Non è bellissimo?
424
00:52:43,371 --> 00:52:44,864
Questa montagna...
425
00:52:46,287 --> 00:52:47,236
Bellissimo.
426
00:55:27,293 --> 00:55:30,541
(Musica: Jason Collett,
"Ci perdiamo tutti a vicenda")
427
00:56:59,671 --> 00:57:01,046
Aiuto!
428
00:57:04,588 --> 00:57:06,331
(Si schiarisce la voce.)
429
00:57:10,505 --> 00:57:11,880
Adesso...
430
00:57:12,088 --> 00:57:14,210
So cosa fai
431
00:57:15,297 --> 00:57:16,411
Flavia.
432
00:57:17,047 --> 00:57:17,960
SÌ.
433
00:57:19,672 --> 00:57:23,749
Come stai? Stai ancora dormendo?
nei luoghi pubblici?
434
00:57:37,256 --> 00:57:38,666
Sono finlandese.
435
00:57:39,506 --> 00:57:43,038
Allora, Finn...
Almeno hai ancora la tua macchina fotografica.
436
00:57:43,339 --> 00:57:47,169
Sì, sì...
Ma ora purtroppo è rotto.
437
00:57:47,590 --> 00:57:48,455
Rotto?
438
00:57:49,756 --> 00:57:51,629
Qualcuno mi ha sparato.
439
00:57:53,381 --> 00:57:54,461
Che cosa?
440
00:57:55,131 --> 00:57:59,837
So che sembra pazzesco. Ma
gli sono mancato e ha colpito la telecamera.
441
00:58:02,340 --> 00:58:04,296
Potrebbe anche essere così
stato un sogno?
442
00:58:04,965 --> 00:58:07,206
Qualcuno l'ha fatto
mi ha sparato con una freccia.
443
00:58:09,007 --> 00:58:12,670
L'ammaccatura qui
e il buco sono dannatamente reali.
444
00:58:19,591 --> 00:58:20,705
Una freccia?
445
00:58:32,966 --> 00:58:34,839
Hai tempo per un caffè?
446
00:58:38,466 --> 00:58:42,082
Un ragazzo con un lungo cappotto grigio.
Un po' strano.
447
00:58:43,050 --> 00:58:45,042
Stanno correndo ovunque.
448
00:58:45,883 --> 00:58:48,337
Potresti riconoscere il suo volto?
449
00:58:49,633 --> 00:58:51,175
Nessuna possibilità.
450
00:58:51,342 --> 00:58:52,373
No.
451
00:58:54,258 --> 00:58:56,049
Strano...
- Cosa?
452
00:58:57,925 --> 00:59:02,998
Penso di averlo già
visto. Da qualche parte vicino a una finestra.
453
00:59:05,342 --> 00:59:07,749
Deve essere stato anche nel sogno.
454
00:59:11,717 --> 00:59:15,499
Tanto più strano
che ti credo, Finn. - Veramente?
455
00:59:15,926 --> 00:59:18,629
SÌ. E questo mi preoccupa.
456
00:59:19,718 --> 00:59:21,212
Ma non dovrebbe.
457
00:59:21,384 --> 00:59:22,547
Eccolo!
458
00:59:59,427 --> 01:00:01,135
(Finn:) Quindi è tutto.
459
01:00:02,636 --> 01:00:03,881
La tregua
460
01:00:05,011 --> 01:00:06,718
è scaduto.
461
01:00:44,721 --> 01:00:46,262
(Tossisce.)
462
01:00:59,721 --> 01:01:02,969
E' stato colpito
e cadde in acqua!
463
01:01:08,680 --> 01:01:09,960
Era una freccia!
464
01:01:10,222 --> 01:01:14,430
Ma qui non c'è nessuna ferita. - Capire
Tu no? Una freccia mi ha colpito!
465
01:01:15,263 --> 01:01:17,835
Niente ti ha colpito!
- (Finn:) Non capisci!
466
01:01:18,264 --> 01:01:19,426
Nessun segno di un proiettile.
467
01:01:19,597 --> 01:01:21,968
È una follia
tuffarsi in questo brodo.
468
01:01:22,097 --> 01:01:25,297
Sta solo simulando.
Non è affatto ferito.
469
01:01:25,472 --> 01:01:27,926
Ma all'ospedale
deve ancora farlo.
470
01:01:29,056 --> 01:01:30,715
Non farlo!
471
01:01:30,889 --> 01:01:33,556
Forza, andiamo via di lì.
Sto bene!
472
01:01:34,764 --> 01:01:36,424
Posso farlo, grazie.
473
01:01:39,598 --> 01:01:41,969
(Finn:) L'hai visto?
(Tossisce.)
474
01:01:43,348 --> 01:01:44,806
(Flavia:) No.
- Sopra, sulla gru.
475
01:01:55,473 --> 01:01:57,761
(Flavia:) Mi stai facendo bagnare tutta.
- Che cosa?
476
01:01:58,057 --> 01:02:00,214
(Flavia:)
Hai bisogno di vestiti asciutti.
477
01:02:25,808 --> 01:02:27,088
Ecco qua.
478
01:02:29,349 --> 01:02:32,348
Sto lavorando anche su questo
Dipinti ad affresco. - Oh.
479
01:02:33,558 --> 01:02:36,130
(Flavia:) Sì, ed è qui che abito,
480
01:02:36,308 --> 01:02:37,967
finché non avrò finito.
481
01:02:39,558 --> 01:02:42,048
Apetta un minuto.
Ti troverò qualcosa da indossare.
482
01:02:42,891 --> 01:02:45,807
L'acqua nel porto
non ha un odore particolarmente buono.
483
01:02:46,058 --> 01:02:47,090
(Finn:) Grazie.
484
01:02:50,058 --> 01:02:53,425
A chi appartiene questo?
- Il pittore che vive qui.
485
01:02:54,559 --> 01:02:56,680
La lavatrice è là fuori.
486
01:03:10,101 --> 01:03:11,725
Puoi restare se vuoi.
487
01:03:18,476 --> 01:03:20,468
Non perdere. La mia chiave di riserva.
488
01:03:23,018 --> 01:03:25,093
Devo tornare al museo.
489
01:03:26,060 --> 01:03:27,886
Prima riposati un po'.
490
01:03:30,851 --> 01:03:32,180
Arrivederci.
491
01:03:38,393 --> 01:03:40,717
L'hai perso al porto.
492
01:03:49,060 --> 01:03:49,677
EHI.
493
01:03:51,727 --> 01:03:53,435
Grazie per l'aiuto
494
01:04:33,062 --> 01:04:35,433
(Finn:) Ciao, Frances. Sono io.
495
01:04:35,895 --> 01:04:38,101
Puoi restare a casa
496
01:04:38,270 --> 01:04:39,848
tutto il tempo che vuoi.
497
01:04:40,604 --> 01:04:44,101
Mangia delle more in giardino
e rilassati, ok?
498
01:04:44,562 --> 01:04:45,725
Occuparsi.
499
01:05:15,230 --> 01:05:17,850
"Il Trionfo della Morte di Palermo."
500
01:05:32,022 --> 01:05:35,021
(Finn:) Stai già lavorando
Ci sei da molto tempo, eh?
501
01:05:37,148 --> 01:05:38,855
Circa due anni.
502
01:05:39,981 --> 01:05:41,688
Allora devi saperlo a memoria.
503
01:05:43,314 --> 01:05:44,725
Io faccio.
504
01:05:45,564 --> 01:05:47,640
Forse lo so
troppo buono.
505
01:05:49,648 --> 01:05:52,315
Quando sei così intenso
lavorando su ogni dettaglio,
506
01:05:54,023 --> 01:05:55,221
perdi
507
01:05:55,398 --> 01:05:58,397
un occhio per il tutto.
508
01:06:01,357 --> 01:06:05,138
Non c'è da stupirsi che tu mi abbia creduto,
quando ti ho parlato della freccia.
509
01:06:30,649 --> 01:06:32,227
(Finn:) Nessuna ferita.
510
01:06:32,774 --> 01:06:35,608
Tutti sparati,
ma nessuna traccia di sangue.
511
01:06:39,900 --> 01:06:42,140
Le frecce sembrano strane.
512
01:06:43,233 --> 01:06:45,640
Semitrasparente.
- SÌ.
513
01:06:49,567 --> 01:06:51,689
Siediti lì sulla panchina.
514
01:07:35,610 --> 01:07:38,941
(Flavia:) La foto era
Dipinto all'inizio del XV secolo.
515
01:07:40,277 --> 01:07:42,849
Di un artista qui da Palermo.
516
01:07:43,277 --> 01:07:47,272
Voleva rimanere anonimo
ma immortalato a sua immagine.
517
01:07:49,402 --> 01:07:51,808
(Finn:) Con un pennello in mano.
518
01:07:53,402 --> 01:07:55,193
Ragazzo intelligente.
519
01:07:55,361 --> 01:07:57,352
Guarda direttamente nella fotocamera.
520
01:07:59,277 --> 01:08:02,111
Direi che ci sta guardando.
521
01:08:07,611 --> 01:08:10,646
Chi sono gli uomini che già?
sono stati colpiti dalle frecce?
522
01:08:14,278 --> 01:08:16,684
(Flavia:) Quello è Papa Nicola.
523
01:08:16,861 --> 01:08:19,398
Quello era il papa giusto
al momento.
524
01:08:19,570 --> 01:08:22,652
Accanto all'antipapa
525
01:08:22,862 --> 01:08:25,102
e il Vescovo di Palermo.
526
01:08:25,278 --> 01:08:26,986
E laggiù vedi
527
01:08:27,153 --> 01:08:29,524
Alfonso V, re di Napoli.
528
01:08:30,195 --> 01:08:33,562
Allora il Palermo apparteneva
al suo regno.
529
01:08:34,154 --> 01:08:38,231
Quindi i morti erano governanti,
che governava il popolo. - SÌ.
530
01:08:38,779 --> 01:08:41,399
I vip del tardo medioevo.
531
01:08:44,404 --> 01:08:46,443
E che dire di queste persone?
532
01:08:47,237 --> 01:08:49,478
la gente comune, i poveri?
533
01:08:51,238 --> 01:08:54,023
(Flavia:)
Chiedono la morte per la salvezza.
534
01:08:54,529 --> 01:08:57,612
Non vogliono continuare a vivere
nella miseria e nel bisogno.
535
01:09:00,988 --> 01:09:02,612
Un aspetto scomodo.
536
01:09:04,655 --> 01:09:08,436
Quando guardo la morte in quel modo, lo voglio
Non lo incontro volontariamente.
537
01:09:09,655 --> 01:09:10,853
(Flavia:) Lui?
538
01:09:14,322 --> 01:09:17,321
Nella mia lingua è "la morte"
539
01:09:17,489 --> 01:09:18,520
una donna.
540
01:09:22,905 --> 01:09:24,862
(Finn:) Lui o lei...
541
01:09:25,030 --> 01:09:28,231
mi sembra
come un cavaliere dell'apocalittico.
542
01:09:29,406 --> 01:09:31,314
Le persone
avevano molta paura della morte.
543
01:09:34,781 --> 01:09:36,524
Eppure, penso.
544
01:09:42,073 --> 01:09:43,732
E tu?
545
01:10:00,323 --> 01:10:02,611
Che volto ha la morte?
546
01:10:03,240 --> 01:10:06,405
Per me è tutto
domanda più importante in questo lavoro.
547
01:10:09,490 --> 01:10:10,356
Cosa sto facendo?
548
01:10:10,907 --> 01:10:15,032
con la sua faccia?
Questa domanda mi tormenta continuamente.
549
01:10:16,616 --> 01:10:18,691
Non so per quanto tempo.
550
01:10:25,033 --> 01:10:26,657
E tu?
551
01:10:30,116 --> 01:10:32,321
Potresti essere morto adesso.
552
01:10:33,450 --> 01:10:35,441
(Finn:) Se mi avesse sparato,
553
01:10:35,616 --> 01:10:37,525
E allora perché non ha segnato?
554
01:10:37,700 --> 01:10:39,573
Ha catturato tutti nell'affresco!
555
01:10:39,741 --> 01:10:42,575
Chi lo sa
forse era solo un colpo di avvertimento.
556
01:10:42,867 --> 01:10:45,652
E se mi stesse ancora cercando?
557
01:10:46,325 --> 01:10:48,151
Allora metterò in pericolo anche te!
558
01:10:48,325 --> 01:10:51,573
Sciocchezze, mi fa piacere
che ti ho incontrato!
559
01:10:52,325 --> 01:10:54,732
Tutto sta andando insieme.
- Che cosa?
560
01:10:56,409 --> 01:11:00,273
Te lo dirò più tardi.
Mangiamo qualcosa prima.
561
01:11:06,576 --> 01:11:08,532
(Finn:) Fino a pochi giorni fa
562
01:11:08,701 --> 01:11:11,237
Credevo solo in quello
quello che puoi vedere.
563
01:11:14,034 --> 01:11:14,948
E adesso?
564
01:11:17,576 --> 01:11:18,607
Ora...
565
01:11:19,701 --> 01:11:20,650
Non sono sicuro.
566
01:11:22,660 --> 01:11:25,445
Credi nelle cose
che non puoi vedere?
567
01:11:32,285 --> 01:11:33,316
In realtà...
568
01:11:34,868 --> 01:11:37,156
Credo solo nelle cose
che non vedo.
569
01:11:37,827 --> 01:11:38,858
SÌ?
570
01:11:41,119 --> 01:11:43,785
Dio, l'amore, la vita...
571
01:11:44,785 --> 01:11:46,445
Tutto invisibile.
572
01:11:46,910 --> 01:11:49,863
Solo quando li riconosci
impari a vederli.
573
01:11:52,827 --> 01:11:55,364
Ne avevo uno anch'io
un incontro con la morte.
574
01:11:56,202 --> 01:11:57,696
Due anni fa.
575
01:11:58,036 --> 01:11:59,234
Quello che è successo?
576
01:12:04,494 --> 01:12:07,066
Questo era
durante il mio periodo con Marcello.
577
01:12:10,661 --> 01:12:12,534
Era un restauratore, come me.
578
01:12:13,495 --> 01:12:17,739
Ha lavorato in alto
su un'impalcatura, in una chiesa.
579
01:12:17,912 --> 01:12:19,074
A Firenze.
580
01:12:20,287 --> 01:12:22,658
Accadde un pomeriggio,
581
01:12:23,787 --> 01:12:26,276
quando nessuno era vicino a lui.
582
01:12:29,620 --> 01:12:32,110
Forse era troppo stanco e...
583
01:12:35,579 --> 01:12:37,037
È caduto.
584
01:12:43,079 --> 01:12:46,161
ancora non lo capisco,
che è morto.
585
01:12:48,996 --> 01:12:50,655
Perché lui?
586
01:12:55,496 --> 01:12:56,990
Quando mi hai incontrato per la prima volta
587
01:12:58,871 --> 01:13:00,828
mi hai parlato della freccia
588
01:13:05,080 --> 01:13:06,739
Ho avuto la sensazione
589
01:13:08,330 --> 01:13:10,736
All'improvviso il cerchio si chiude.
590
01:13:20,455 --> 01:13:23,787
Avevo paura che tu
esiste solo nella mia immaginazione.
591
01:13:45,831 --> 01:13:48,321
Mi chiedo cosa manchi lassù.
592
01:13:49,290 --> 01:13:52,242
Questa figura oscura
a lato, che cos'è?
593
01:13:55,998 --> 01:13:57,706
L'assassino forse.
594
01:13:58,832 --> 01:14:00,456
O un angelo.
595
01:14:08,499 --> 01:14:10,289
(Flavia:) È bello,
596
01:14:12,332 --> 01:14:14,738
per condividere questa notte con te.
597
01:14:40,333 --> 01:14:43,451
(Finn:) Non guardarmi
così significativo, pittore.
598
01:14:45,125 --> 01:14:47,531
Nessuna freccia ti ha colpito, ragazzo.
599
01:14:48,583 --> 01:14:51,915
Ho sperimentato ciò che hai dipinto!
600
01:15:31,543 --> 01:15:33,831
(L'uomo parla italiano.)
601
01:15:47,627 --> 01:15:49,204
(La pecora bela.)
602
01:15:53,919 --> 01:15:57,001
(Un cavallo nitrisce, un gallo canta.)
603
01:16:19,920 --> 01:16:22,670
(La donna parla italiano.)
604
01:16:50,004 --> 01:16:51,628
Grazie!
- Per favore!
605
01:17:05,963 --> 01:17:08,121
(rumore e fischi del traffico)
606
01:17:23,714 --> 01:17:24,828
(Finn:) Ehi...
607
01:17:25,506 --> 01:17:28,540
Buongiorno!
- (Flavia:) Buongiorno!
608
01:17:28,964 --> 01:17:29,830
Come stai?
609
01:17:30,006 --> 01:17:32,330
Meraviglioso. E tu?
610
01:17:32,797 --> 01:17:34,421
Sto lavorando.
611
01:17:35,756 --> 01:17:36,787
EHI!
612
01:17:37,423 --> 01:17:38,916
Eccolo.
613
01:17:39,506 --> 01:17:42,209
Posso usare il tuo computer?
- Sicuro.
614
01:17:47,215 --> 01:17:48,246
Grazie.
615
01:17:49,340 --> 01:17:51,497
Ti alzi sempre così presto?
616
01:17:53,173 --> 01:17:54,584
In realtà mai.
617
01:17:55,007 --> 01:17:57,164
Ma è stata una mattinata fantastica.
618
01:18:04,424 --> 01:18:06,332
Chi abbiamo qui?
619
01:18:11,507 --> 01:18:13,914
Ora abbiamo lui.
- (Flavia:) Chi?
620
01:18:16,007 --> 01:18:17,466
Il nostro tiratore.
621
01:18:17,674 --> 01:18:18,705
Forse.
622
01:18:35,800 --> 01:18:37,293
Darò di nuovo un'occhiata lì intorno.
623
01:18:37,883 --> 01:18:38,914
Dove, allora?
624
01:18:39,966 --> 01:18:41,544
Ai Quattro Canti.
625
01:18:41,717 --> 01:18:42,961
(Flavia:) Abbi cura di te.
626
01:18:43,133 --> 01:18:45,836
(Finn:) Tornerò allora.
Elimina la foto!
627
01:21:02,180 --> 01:21:04,504
(Uomo:) La casa è fatiscente,
Non puoi entrare.
628
01:21:04,763 --> 01:21:07,549
(Finn:) Cosa? Non capisco.
- Questo è pericoloso!
629
01:21:16,555 --> 01:21:18,381
(Finn:) Flavia!
- Tutto bene?
630
01:21:18,597 --> 01:21:20,589
Dai, andiamo fuori città.
631
01:21:21,014 --> 01:21:25,258
Come dovrei comportarmi con l'uomo con il cappotto grigio?
Trovare? - Questo può essere pericoloso.
632
01:21:25,681 --> 01:21:27,174
Non posso semplicemente scappare.
633
01:21:27,681 --> 01:21:29,803
Vuoi ribaltare la situazione adesso?
634
01:21:29,972 --> 01:21:32,841
Non è quello.
Voglio solo regolare i conti.
635
01:21:33,723 --> 01:21:37,172
Non stiamo scappando.
Stiamo semplicemente andando da qualche altra parte.
636
01:21:37,348 --> 01:21:39,920
Voglio mostrarti una cosa.
Vedrai:
637
01:21:40,098 --> 01:21:42,220
un posto molto speciale.
638
01:21:44,723 --> 01:21:48,054
(Finn:) Dove stiamo andando?
- (Flavia:) A Gangi.
639
01:21:48,223 --> 01:21:51,222
Mia nonna viveva lì.
- (Finn:) E adesso?
640
01:21:51,890 --> 01:21:54,842
(Flavia:) E' morta,
ma la sua casa è ancora lì.
641
01:21:55,015 --> 01:21:58,631
È mio adesso,
ma è da molto tempo che non ci vado.
642
01:22:04,974 --> 01:22:06,218
Eccolo.
643
01:22:06,724 --> 01:22:07,838
Gangi.
644
01:22:10,724 --> 01:22:12,134
ho...
645
01:22:13,641 --> 01:22:16,509
da bambino
mi sono sempre sentito protetto a Gangi.
646
01:22:18,724 --> 01:22:21,474
Questa è l'unica vera felicità,
647
01:22:21,641 --> 01:22:24,131
che io abbia mai sperimentato.
648
01:22:25,933 --> 01:22:27,047
E più tardi,
649
01:22:28,141 --> 01:22:31,887
man mano che sono invecchiato e
altre cose erano più importanti per me,
650
01:22:33,683 --> 01:22:36,007
ma l'ho fatto
sempre segretamente conosciuto
651
01:22:36,975 --> 01:22:39,808
che lo farò ad un certo punto
ritornerei in questo posto,
652
01:22:40,683 --> 01:22:41,881
di questa felicità
653
01:22:43,433 --> 01:22:45,390
ritrovato a Gangi.
654
01:22:47,850 --> 01:22:49,842
(Finn:) E adesso è il momento?
655
01:22:50,725 --> 01:22:51,555
(Flavia:) Io...
656
01:22:55,434 --> 01:22:56,892
Per favore, lasciamelo fare
657
01:22:57,725 --> 01:23:00,013
andarci prima da solo?
658
01:24:59,188 --> 01:25:01,263
Stai dormendo
Meglio fuori che dentro.
659
01:25:04,938 --> 01:25:06,729
Chi sei?
(Ride.)
660
01:25:11,605 --> 01:25:14,853
Ho sognato qualcosa di divertente.
- Di cosa si trattava?
661
01:25:16,605 --> 01:25:20,647
Mi trovavo in un bellissimo paese
schaft, e tutto era pieno di vita.
662
01:25:21,814 --> 01:25:23,889
C'era una tavola apparecchiata per me,
663
01:25:24,064 --> 01:25:25,937
come una grande festa.
664
01:25:26,564 --> 01:25:28,022
Ma ero paralizzato
665
01:25:28,189 --> 01:25:30,062
e non potevo venire al tavolo.
666
01:25:31,523 --> 01:25:35,683
Una volta che ce l'hai fatta, tieni duro
allora c'è un posto disponibile per me?
667
01:26:24,983 --> 01:26:27,437
(Finn:) Tua nonna era una dottoressa?
- SÌ.
668
01:26:28,149 --> 01:26:29,892
Fino all'ultimo giorno.
669
01:26:31,275 --> 01:26:32,934
L'elettricità è spenta.
670
01:26:43,858 --> 01:26:46,857
La mia stanza era quassù.
- (Finn:) Va bene...
671
01:27:31,610 --> 01:27:33,353
Ho paura.
672
01:27:33,943 --> 01:27:35,023
Da cosa?
673
01:27:37,610 --> 01:27:39,401
Prima dell'eros
674
01:27:39,569 --> 01:27:41,276
e la sua freccia...
675
01:28:48,988 --> 01:28:51,394
(Franco:)
Ma ti ci è voluto molto tempo...
676
01:28:53,776 --> 01:28:56,611
Mi ho preso
aspetta un bel po'.
677
01:28:57,988 --> 01:28:58,902
Buono,
678
01:28:59,073 --> 01:29:01,695
che tu finalmente
trovato l'ingresso.
679
01:29:04,160 --> 01:29:06,201
Bene allora... Benvenuto!
680
01:29:07,163 --> 01:29:10,532
E... sentiti a casa qui.
681
01:29:12,251 --> 01:29:13,414
(Finn:) Cosa vuoi?
682
01:29:14,044 --> 01:29:16,583
Perché non mi lasci in pace?
- Me lo stai chiedendo?
683
01:29:16,963 --> 01:29:20,629
Sei venuto qui!
Allora chi sta perseguitando chi qui?
684
01:29:20,800 --> 01:29:23,423
Mi stai cercando!
Mi hai sparato!
685
01:29:23,803 --> 01:29:26,176
E chi ha sparato per primo? Ehm?
686
01:29:26,597 --> 01:29:29,088
Ho appena fatto una foto!
- Già abbastanza.
687
01:29:29,308 --> 01:29:31,348
Non può esserci una mia foto.
688
01:29:38,941 --> 01:29:40,520
Ma hai una faccia.
689
01:29:40,944 --> 01:29:42,486
Ne ho molti.
690
01:29:43,321 --> 01:29:44,271
Molti volti.
691
01:29:49,784 --> 01:29:50,781
E tu chi sei?
692
01:29:51,453 --> 01:29:52,948
Morte
693
01:29:53,121 --> 01:29:55,198
è una freccia dal futuro,
694
01:29:55,373 --> 01:29:56,999
che vola verso di te.
695
01:29:57,166 --> 01:29:59,539
E' questo il tuo nome? "Morte"?
696
01:30:02,587 --> 01:30:03,584
amico,
697
01:30:03,755 --> 01:30:04,835
compagno,
698
01:30:05,799 --> 01:30:06,796
Guardiano del tempo.
699
01:30:10,303 --> 01:30:12,427
Il tuo nome
sarà registrato presto,
700
01:30:13,764 --> 01:30:16,516
molto presto, nel libro della morte.
701
01:30:19,145 --> 01:30:20,094
(Finn:) No...
702
01:30:21,938 --> 01:30:22,853
No!
703
01:30:23,023 --> 01:30:26,392
Questo non è mai un percorso facile,
Lo so!
704
01:30:47,628 --> 01:30:51,163
(Frank:) Non c'è via d'uscita qui!
Sono la via d'uscita!
705
01:30:51,590 --> 01:30:54,082
Non c'è via d'uscita!
706
01:31:02,569 --> 01:31:05,240
Aiuto! Aiuto!
707
01:31:08,286 --> 01:31:10,198
(Frank:) Nessuno può sentirti.
708
01:31:11,208 --> 01:31:14,129
Nemmeno un'anima
in lungo e in largo, solo tu.
709
01:31:16,592 --> 01:31:17,874
E io.
710
01:31:19,889 --> 01:31:21,848
E sono dentro di te.
711
01:31:28,320 --> 01:31:29,982
Perché hai così paura?
712
01:31:32,409 --> 01:31:35,829
Non hai detto che hai paura?
perso prima della morte?
713
01:31:43,428 --> 01:31:46,682
È un sacco di lavoro.
Non riusciamo più a tenere il passo
714
01:31:46,851 --> 01:31:48,346
troppi muoiono.
715
01:31:48,520 --> 01:31:49,553
AIDS,
716
01:31:50,231 --> 01:31:51,264
guerre,
717
01:31:51,859 --> 01:31:53,023
povertà,
718
01:31:53,194 --> 01:31:54,774
Disastri...
719
01:31:57,243 --> 01:31:58,905
E sta peggiorando.
720
01:31:59,664 --> 01:32:01,540
Di giorno in giorno.
721
01:32:02,209 --> 01:32:05,498
Sono felice che tu sia qui
si calmò di nuovo. (Frank ride.)
722
01:32:06,091 --> 01:32:07,967
Questa è solo una transizione.
723
01:32:08,136 --> 01:32:09,513
Io sono la porta, Finn.
724
01:32:09,680 --> 01:32:12,767
Mi attraversi,
come tutti gli altri.
725
01:32:13,270 --> 01:32:16,558
Nessuno è felice
finché non sarà morto.
726
01:32:16,942 --> 01:32:18,521
No, non ancora!
727
01:32:19,029 --> 01:32:20,822
Amo la mia vita.
728
01:32:21,658 --> 01:32:24,366
Ma questo mi è venuto in mente
Francamente, non così.
729
01:32:24,789 --> 01:32:27,080
E ho guardato da vicino.
730
01:32:28,002 --> 01:32:31,541
Forse lo ero
troppo occupato. - No.
731
01:32:32,009 --> 01:32:33,838
(Frank:) Non è questo il motivo.
732
01:32:34,096 --> 01:32:37,468
Hai la vita
nessun merito, Finn Gilbert.
733
01:32:37,643 --> 01:32:40,600
Ma... sto cambiando!
(Frank ride.)
734
01:32:41,024 --> 01:32:43,482
Questo è quello che dicono tutti
quando mi affrontano.
735
01:32:43,653 --> 01:32:46,527
Non importa quanto lei
hanno anche incasinato le loro vite.
736
01:32:46,700 --> 01:32:49,490
Tutti lo vogliono
recuperare il tempo perduto.
737
01:32:50,832 --> 01:32:52,578
Una cosa che devi sapere, Finn:
738
01:32:54,170 --> 01:32:56,879
La decisione non è mia.
Lo eseguirò solo quando sarà il momento.
739
01:32:57,300 --> 01:32:58,881
Sono solo un fornitore di servizi.
740
01:32:59,053 --> 01:33:01,382
Mi esibisco
quando la vita si ferma,
741
01:33:02,362 --> 01:33:04,021
ma nel tuo caso...
742
01:33:05,696 --> 01:33:09,360
È diventato un tiro alla fune.
Per favore, guarda tu stesso.
743
01:33:09,780 --> 01:33:11,737
Guardalo, laggiù!
744
01:33:12,114 --> 01:33:13,739
Bene, vai avanti!
745
01:33:21,575 --> 01:33:23,781
Quello è stato il nostro primo incontro.
746
01:33:25,076 --> 01:33:28,988
Hai alle 2:25,
senza sospettare nulla,
747
01:33:29,160 --> 01:33:31,070
mi ha fatto una foto.
748
01:33:31,245 --> 01:33:33,532
Questo ti ha salvato il culo.
749
01:33:35,871 --> 01:33:38,242
Ed eccomi qui
catturato per la seconda volta.
750
01:33:38,662 --> 01:33:40,702
(Finn:) Come hai fatto?
751
01:33:41,372 --> 01:33:43,614
(Frank:) Registriamo tutto.
752
01:33:44,540 --> 01:33:46,496
Dalla prospettiva opposta.
753
01:33:46,998 --> 01:33:48,197
Vivi nell'illusione
754
01:33:48,374 --> 01:33:51,077
quella tua percezione
sarebbe l'unico.
755
01:33:51,249 --> 01:33:53,242
Soprattutto voi fotografi.
756
01:33:53,500 --> 01:33:56,833
Bah!
Sei presuntuoso ovunque.
757
01:33:58,335 --> 01:33:59,745
Dai, siediti!
758
01:34:10,713 --> 01:34:13,998
Non che tu mi fraintenda.
Non ho nulla contro la fotografia.
759
01:34:14,173 --> 01:34:17,836
No, al contrario.
Apprezzo particolarmente questa invenzione.
760
01:34:18,007 --> 01:34:21,671
Mostra il carattere del mio lavoro
più chiaro di qualunque cosa.
761
01:34:24,967 --> 01:34:26,627
Cosa significa questo?
762
01:34:34,970 --> 01:34:36,713
Morte sul lavoro.
763
01:34:36,887 --> 01:34:41,428
Dovresti scattare il maggior numero di foto
cosiddetta: "Morte sul lavoro".
764
01:34:42,596 --> 01:34:44,470
Vita catturata.
765
01:34:46,598 --> 01:34:49,467
Un'idea unica. Il negativo.
766
01:34:49,890 --> 01:34:54,384
Il lato negativo della vita
e l'altro lato della luce.
767
01:34:57,643 --> 01:35:00,347
Ma questo non esiste quasi più.
768
01:35:00,810 --> 01:35:03,560
Il metodo di oggi
si chiama “digitale”.
769
01:35:03,977 --> 01:35:06,812
Questo è esattamente il punto.
770
01:35:06,978 --> 01:35:10,263
Da allora non dovrai più farlo
fare affidamento su ciò che c'è,
771
01:35:10,438 --> 01:35:13,971
e questo ti guida
quasi per manipolazione.
772
01:35:14,147 --> 01:35:17,266
Sì, andrà tutto bene
arbitrario, casuale,
773
01:35:17,440 --> 01:35:20,522
caotico, intercambiabile.
Perdi...
774
01:35:20,940 --> 01:35:22,648
la cosa reale.
775
01:35:26,151 --> 01:35:27,182
E quello...
776
01:35:28,651 --> 01:35:31,141
hai perso molte volte nella tua vita.
777
01:35:32,360 --> 01:35:35,360
Hai paura
dal mondo esterno.
778
01:35:35,820 --> 01:35:37,562
Davanti alla luce vera,
779
01:35:37,986 --> 01:35:40,275
dalla vera oscurità.
780
01:35:40,571 --> 01:35:42,562
Ma lo stai semplicemente trascurando.
781
01:35:42,738 --> 01:35:45,193
Preferiresti abbellire tutto.
782
01:35:45,364 --> 01:35:46,395
Peggio ancora:
783
01:35:47,698 --> 01:35:50,152
Vuoi ricreare tutto.
784
01:35:54,949 --> 01:35:58,115
Questa è la paura della morte.
785
01:35:59,826 --> 01:36:02,530
La paura della vita
786
01:36:02,702 --> 01:36:05,192
è la paura della morte.
787
01:36:05,526 --> 01:36:08,099
Cosa sai già della vita?
788
01:36:10,237 --> 01:36:13,440
Tu hai il mio
la vera natura non compresa.
789
01:36:14,490 --> 01:36:16,233
Amo la vita,
790
01:36:16,407 --> 01:36:17,985
caldo e intimo.
791
01:36:20,201 --> 01:36:24,413
Senza di me non lo faresti mai
capire quanto è preziosa la vita.
792
01:36:28,665 --> 01:36:30,574
Sono così stanco.
793
01:36:37,628 --> 01:36:41,413
Ne sono stanco ancora e ancora
dover interpretare il cattivo.
794
01:36:42,048 --> 01:36:44,337
Sono tenero e gentile.
795
01:36:47,260 --> 01:36:49,798
Non crudele, come dicono tutti.
796
01:36:51,054 --> 01:36:52,963
Io sono il passaggio all'aperto.
797
01:36:54,264 --> 01:36:57,798
Io sono la porta di collegamento
e nessun vicolo cieco!
798
01:37:02,269 --> 01:37:04,842
Sono l'unica via d'uscita.
799
01:37:10,440 --> 01:37:14,485
Guardando la cosa in questo modo, probabilmente sono io
il più grande malinteso del mondo.
800
01:37:16,028 --> 01:37:19,479
Altri sono elogiati
se aiutano con la nascita.
801
01:37:19,655 --> 01:37:21,447
Faccio lo stesso dall'altra parte,
802
01:37:21,614 --> 01:37:23,821
e che io sia dannato per questo!
803
01:37:32,537 --> 01:37:33,866
non posso...
804
01:37:34,830 --> 01:37:36,954
fare qualcosa per te?
805
01:37:38,040 --> 01:37:39,535
Cosa hai detto?
806
01:37:43,002 --> 01:37:45,078
Posso fare qualcosa per te?
807
01:37:47,672 --> 01:37:50,293
Nessuno me lo aveva mai chiesto prima.
808
01:37:54,259 --> 01:37:57,378
Non riesco a crederci
che l'hai detto.
809
01:38:03,806 --> 01:38:05,349
Sì, finlandese. Potresti
810
01:38:05,724 --> 01:38:07,432
fai qualcosa per me
811
01:38:08,685 --> 01:38:09,884
(Finn:) Cosa?
812
01:38:11,353 --> 01:38:15,101
Potresti mostrarmelo
che hai perso la paura.
813
01:38:15,439 --> 01:38:16,470
E...
814
01:38:18,483 --> 01:38:20,274
che mi capisci.
815
01:38:23,068 --> 01:38:24,100
Bene.
816
01:38:24,986 --> 01:38:26,267
Bene!
817
01:38:27,030 --> 01:38:28,274
Bene!
818
01:38:31,032 --> 01:38:32,146
SÌ.
819
01:38:56,756 --> 01:38:58,665
Fammi l'onore.
820
01:39:03,635 --> 01:39:04,798
Ma come?
821
01:39:06,195 --> 01:39:08,022
Mostramelo alla gente.
822
01:39:08,988 --> 01:39:12,771
Quindi aiutali, così mi aiutano
puoi riconoscere in te stesso.
823
01:39:13,532 --> 01:39:16,900
Mostrami alle persone che loro
vedi, io sono in ognuno di essi.
824
01:39:17,075 --> 01:39:21,902
Mostramelo tutto in faccia
vedere la sua stessa faccia.
825
01:39:23,580 --> 01:39:24,529
Mostra al mondo
826
01:39:24,705 --> 01:39:27,907
che lei è il volto della morte
ha creato se stesso.
827
01:39:33,502 --> 01:39:34,415
qui,
828
01:39:34,585 --> 01:39:36,873
il tuo buon vecchio Plaubel.
829
01:39:40,005 --> 01:39:41,380
Stai attento, Finn.
830
01:39:41,797 --> 01:39:43,422
È carico.
831
01:39:47,509 --> 01:39:49,466
Mi lasci andare?
832
01:39:49,635 --> 01:39:50,915
Ci rivedremo un giorno,
833
01:39:52,428 --> 01:39:54,053
per la tua ultima passeggiata.
834
01:39:56,722 --> 01:39:57,754
Beh...
835
01:40:03,100 --> 01:40:06,967
L'immagine è la cosa più importante di questi tempi
anche per me stesso.
836
01:40:07,811 --> 01:40:08,807
finlandese,
837
01:40:10,229 --> 01:40:13,680
ora fammi un ritratto.
Per come sono.
838
01:41:29,271 --> 01:41:31,678
(Finn:) Quanto tempo è passato?
839
01:41:32,190 --> 01:41:33,767
Qualche giorno?
840
01:41:34,982 --> 01:41:36,774
Una settimana o due?
841
01:41:39,026 --> 01:41:41,149
Un'eternità per me.
842
01:41:48,657 --> 01:41:51,194
Per la prima volta da molto tempo
843
01:41:52,158 --> 01:41:55,278
"Adesso" è semplicemente "Adesso".
844
01:41:59,954 --> 01:42:04,081
Forse ora sì
tutto richiede ancora più tempo.
845
01:42:04,957 --> 01:42:07,494
E forse posso farlo anche tu
846
01:42:08,334 --> 01:42:10,457
ora guardalo meglio.
847
01:42:12,518 --> 01:42:14,217
E tu io.
848
01:42:39,475 --> 01:42:40,786
Tu...?